1
00:03:25,831 --> 00:03:26,540
Okej. . .

2
00:03:26,540 --> 00:03:29,543
Älskling, bestämde vi oss inte för den här klänningen?

3
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
Den har remmar.
Det får mig att se tjock ut.

4
00:03:35,215 --> 00:03:38,218
Om du var smalare skulle du göra det
spricka i två och blåsa direkt.

5
00:03:38,510 --> 00:03:40,637
Nej, mamma.
Min tushy är lite mjuk.

6
00:03:40,637 --> 00:03:43,265
Älskling, din tushy är precis som din
mammas, och det betyder bara bra.

7
00:03:43,265 --> 00:03:44,725
Ta det, mamma.

8
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
Okej, ärmar eller inga ärmar?
Vad tycker du?

9
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
Åh, jag vet inte.

10
00:03:48,770 --> 00:03:51,648
Jag gillar fortfarande den här klänningen.

11
00:03:51,648 --> 00:03:54,526
Tja, mamma,
det spelar ingen roll vad vi gillar.

12
00:03:54,526 --> 00:03:55,319
[ Kameraklickar ]

13
00:03:55,319 --> 00:03:58,322
Tja, frågan är. . .

14
00:03:58,530 --> 00:04:01,533
Vad skulle Silas tycka om?

15
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
BOSS: Silas!
Det är något i poolen!

16
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
RADlO:
Det var ''ängel ja''

17
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
och du lyssnar på WQQG
här i Wilmington, Kentucky.

18
00:04:15,214 --> 00:04:16,256
Kom upp, vi pratar om...

19
00:04:16,256 --> 00:04:17,883
Hej! Vad fan
är det fel på dig?

20
00:04:17,883 --> 00:04:20,886
Hörde du mig inte?
Vi har en flottare.

21
00:04:22,763 --> 00:04:23,555
[Råttan gnisslar]

22
00:04:23,597 --> 00:04:25,557
[ Grymtande ]

23
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
Nu, vad fan
gjorde du det för?

24
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
Den var inte död.

25
00:04:28,852 --> 00:04:31,855
Nåväl, få det därifrån.
Jag vill ha den här poolen ren.

26
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Det måste vara för mycket begärt.
Frågar jag för mycket?

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
Hej! Hej, dum-ass!

28
00:04:39,238 --> 00:04:40,697
Frågar jag för mycket?

29
00:04:40,697 --> 00:04:41,907
Ja.

30
00:04:41,949 --> 00:04:44,910
BOSS:
Hej!

31
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
Jag var tvungen att tigga i veckor
för att få dig det jobbet.

32
00:04:50,791 --> 00:04:53,752
Övertalade honom till en tandvårdsplan --
fullständig familjetäckning.

33
00:04:54,461 --> 00:04:57,422
Hur ska du
täcka en hel familj nu?

34
00:04:58,340 --> 00:05:00,968
Silas, du måste vara mer pålitlig.

35
00:05:00,968 --> 00:05:03,512
Du gifter dig med min lilla systerdotter.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,430
Du ansluter dig till vår familj.

37
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Nu vet jag att du är en anständig karl
innerst inne,

38
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
men du måste fråga dig själv
vad är det vi alla ser på utsidan?

39
00:05:14,523 --> 00:05:16,859
Ah, vi ska jobba på det.

40
00:05:16,859 --> 00:05:19,862
Köper du ringen?

41
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
Se nu, det är en del
av det där som är pålitligt

42
00:05:23,699 --> 00:05:25,701
vi pratade om.

43
00:05:25,701 --> 00:05:27,786
Hon har en ring.

44
00:05:27,828 --> 00:05:29,538
Och du köpte den åt henne, eller hur?

45
00:05:29,538 --> 00:05:32,166
Jag antar att hon inte gjorde det
köpa den till sig själv.

46
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
[Telefonen ringer]

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,300
Niagarafallen - da da da dum!

48
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Titta så stor den är.
Den är enorm!

49
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
Och visste du det
dessa 6 miljoner kubikfot vatten

50
00:05:48,515 --> 00:05:51,518
går över kanten varje minut
170 fot rakt ner?

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Visste du det?

52
00:05:54,521 --> 00:05:57,524
Det står i broschyren där,
om du vill ta en snabb titt - se.

53
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Cammy?

54
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Varför gör du fortfarande det här?

55
00:06:02,779 --> 00:06:04,156
För, Raymond, du borde veta

56
00:06:04,156 --> 00:06:06,825
att Niagarafallen
är platsen för älskare.

57
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
CAMLLLE:
Jag menar, det är sloganen.

58
00:06:09,036 --> 00:06:11,580
Ja, det är tryckt
precis där på broschyren.

59
00:06:11,580 --> 00:06:14,333
Titta, ser du?

60
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
Åh, bajs, Raymond.

61
00:06:16,627 --> 00:06:19,630
Jag tror Silas
har tjänat sin skuld till samhället.

62
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
Älskling, han är villkorlig frigiven.
Han kan inte lämna staten.

63
00:06:24,843 --> 00:06:27,846
-Jaha, säger vem?
-Staten. Det är lagen.

64
00:06:28,597 --> 00:06:30,974
Nåväl, då
vi ska hålla det vår lilla hemlighet.

65
00:06:30,974 --> 00:06:33,560
Och det är roligare så.

66
00:06:33,560 --> 00:06:36,563
Niagarafallen är dit folk går
när de är kära,

67
00:06:37,397 --> 00:06:40,192
och det är den verkliga lagen. . .

68
00:06:40,192 --> 00:06:41,652
. . .kärlekens lag.

69
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
Åh älskling, du ser så vacker ut.

70
00:06:47,366 --> 00:06:50,369
Jag vill minnas idag,
precis som det hände,

71
00:06:51,411 --> 00:06:54,373
hur jag ser ut, hur jag känner.

72
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
Jag vill alltid att det ska vara så här bra.

73
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Leende.

74
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
[ Kameraklickar ]

75
00:07:03,882 --> 00:07:06,885
Jag undrar hur Silas mår.

76
00:07:07,094 --> 00:07:10,055
[kastar upp]

77
00:07:10,889 --> 00:07:13,892
Silas, släng inte det här.

78
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
Glad. Glad. Alla är glada.

79
00:07:23,026 --> 00:07:26,029
[Orgelspel]

80
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
[ Bröllopsmarschspel ]

81
00:07:54,433 --> 00:07:57,436
Älskling! jag älskar dig!

82
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
Och gör du, Silas,
ta den här kvinnan, Camille,

83
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
att vara din lagliga gifta hustru, att älska
och ära, i sjukdom och hälsa,

84
00:08:09,781 --> 00:08:12,784
i att älska heligt äktenskap
tills döden skiljer ni er?

85
00:08:22,336 --> 00:08:25,297
Det är din tur, Tiger.
Du kan göra det.

86
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
Vill du ha mig
att upprepa frågan, son?

87
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
Du säger bara ja, hon.

88
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
Säg ja.

89
00:08:36,433 --> 00:08:38,977
Du säger bara ja.

90
00:08:38,977 --> 00:08:41,146
Ja.

91
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
-Ja.
-Ja.

92
00:08:43,106 --> 00:08:44,316
[Skrattar]

93
00:08:44,316 --> 00:08:47,319
[Klappar och hurrarop]

94
00:08:58,539 --> 00:09:00,999
Åh, vänta!

95
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
Åh. . .

96
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
Jösses. . . riset.

97
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
Jag glömde ta riset.

98
00:09:10,551 --> 00:09:13,011
Vi måste kasta riset.
Riset är till för lycka.

99
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
-Cammy. . . det är okej.
-Nå, kom ingen med riset?

100
00:09:16,515 --> 00:09:18,475
- Älskling, det är okej.
-Det är okej.

101
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Okej.

102
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
[ Kyrkklockor ]

103
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
[Musik spelas]

104
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
PRlEST:
Grattis, Silas.

105
00:09:46,837 --> 00:09:49,840
Dansar du inte med din vackra brud?

106
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
Jag kan inte dansa.

107
00:09:51,675 --> 00:09:54,678
Det är din bröllopsnatt, son.

108
00:09:54,928 --> 00:09:57,931
Ingen kommer att bry sig om hur du ser ut.

109
00:09:58,182 --> 00:10:00,726
Jag kan inte dansa med henne.

110
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Det är Camille.

111
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Ibland känner jag bara för. . .

112
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Som att du tvivlar.

113
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
-Som jag vill slå henne! pang!
-Herregud.

114
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Berätta om det.
Jag menar, den där tjejen kan prata.

115
00:10:14,239 --> 00:10:17,242
Det är allt hon gör är att prata.
Prata, prata, prata, prata, prata!

116
00:10:17,826 --> 00:10:20,829
-Men du gifte dig precis med henne.
-Predikant. . . Jag behöver ett ord med Silas.

117
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Berätta om det.

118
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
Du är en lycklig man, Silas.

119
00:10:33,383 --> 00:10:36,386
Pojke, det skulle den tjejen göra
precis vad som helst för dig.

120
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
Silas!
Kom ut hit, Tiger!

121
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Förutom kanske håll käften.

122
00:10:43,101 --> 00:10:46,104
Oj!

123
00:10:52,694 --> 00:10:55,697
Du vet. . .

124
00:10:56,114 --> 00:10:58,617
varje äktenskap
har problem första året.

125
00:10:58,659 --> 00:11:01,161
Din råkar bara vara det
under de första två timmarna.

126
00:11:01,161 --> 00:11:03,664
Jag vet att du kommer att klara det,

127
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
för. . .

128
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
om du inte gör det, så gör jag det
måste skicka dig tillbaka till fängelset.

129
00:11:08,669 --> 00:11:11,672
Tre slag,
och du kommer aldrig ut igen.

130
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
Kom igen, Silas.
Kom igen.

131
00:11:20,347 --> 00:11:23,308
-En sidvagn!
-Vad i helvete är det?

132
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
Och här är något
för resan till Niagarafallen.

133
00:11:26,728 --> 00:11:28,564
För dig och alla dina bilder.

134
00:11:28,564 --> 00:11:30,732
Tack, farbror Raymond.

135
00:11:30,732 --> 00:11:33,735
Tack för sidovagnen.
Du är bäst. Jag älskar dig.

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
-Hej alla!
-Kom ihåg, var duktig. Ni båda två.

137
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
Le, alla!

138
00:11:42,828 --> 00:11:45,831
Det är min lilla systerdotter
du har kommit dit. Var bra.

139
00:11:48,000 --> 00:11:50,961
-Ta hand om henne, Silas.
-Adjö!

140
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Adjö, grymma värld! Hejdå!
Hejdå, älskling!

141
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
[Musik spelas]

142
00:12:19,698 --> 00:12:22,701
Niagarafallen!

143
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
Niagarafallen, här kommer vi!

144
00:12:28,582 --> 00:12:31,585
Såg du min bok?
''Gör din smekmånad perfekt''!

145
00:12:42,262 --> 00:12:45,265
Det ser man inte varje dag.

146
00:12:51,230 --> 00:12:52,940
Vad sägs om några badrum?

147
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
Vi har varit på vägen
sedan Covington.

148
00:12:54,650 --> 00:12:57,653
Jag sa till Silas för en tjej
kan bara inte hålla det för alltid.

149
00:13:16,129 --> 00:13:19,091
Oj!

150
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
Du har en kisse på huvudet.

151
00:13:21,385 --> 00:13:24,388
Du har en kattunge.

152
00:13:24,805 --> 00:13:27,766
Men seriöst, trevlig sidvagn, grabb.

153
00:13:37,484 --> 00:13:40,487
- Gillar du en uppvärmning, Cowboy?
-Titta där.

154
00:13:40,904 --> 00:13:42,614
Är inte det några vackra varelser?

155
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Du vet, när det kommer till hästar,
Jag är en slags filosof.

156
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
Anta att du undrar
vad jag menar med det.

157
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
Hej, Tiger, här borta!
Vi fick sällskap.

158
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
Titt.

159
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
Silas fick en bra bit
av hans straff skärs ned

160
00:14:04,845 --> 00:14:06,388
för att du visar så bra beteende.

161
00:14:06,388 --> 00:14:09,016
Jag menar, det var vad Raymond sa,
bra uppförande, det är sant.

162
00:14:09,016 --> 00:14:11,476
- Säg inte det till dem.
-Men det är sant!

163
00:14:11,476 --> 00:14:13,020
Jag skäms inte för att berätta för dem.

164
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
-Camille. . .
-Visar bara hur världslig du är.

165
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
Du tjänade din tid,
och nu är du min.

166
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Jag skulle gå och träffa honom under besöket.

167
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
Han såg så söt ut
i den där orangea jumpsuiten.

168
00:14:22,946 --> 00:14:25,157
Alla vakter
sa att vi gjorde ett perfekt par.

169
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
- Ahhh. . .
-Jag har känt Silas sedan jag var sex.

170
00:14:28,035 --> 00:14:30,496
-Visa dem dina tatueringar, Tiger.
-Inga!

171
00:14:30,496 --> 00:14:33,499
Han hade inte de då.

172
00:14:34,208 --> 00:14:37,211
Han är en sådan rebell, eller hur?
Jag menar, ingen röker längre.

173
00:14:43,842 --> 00:14:46,845
Wow. Är lastbilschaufförer verkligen så här trevliga,
eller är vi bara på gott humör?

174
00:14:52,601 --> 00:14:55,479
Du måste bara berätta för dem
allt om allt.

175
00:14:55,479 --> 00:14:58,190
Jag tror klänningen
gav mig liksom bort.

176
00:14:58,232 --> 00:15:00,526
Dessutom regel nummer 1 5
i smekmånadsguiden står det,

177
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
''Berätta alltid för folk
att ni är nygifta.''

178
00:15:03,237 --> 00:15:05,822
''Det kommer de ibland
erbjuda dig speciella rabatter.''

179
00:15:05,822 --> 00:15:08,825
-Varför bjuder du inte bara med dem?
-Var inte grinig, Tiger.

180
00:15:10,452 --> 00:15:13,455
Jag är inte "vresig, Tiger."
Jag är arg.

181
00:15:13,747 --> 00:15:16,208
Varför måste du vara det
så jäkla glad hela tiden?

182
00:15:16,250 --> 00:15:18,669
Det får oss båda att se dumma ut.

183
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
Du vet, jag är trött på din fan
smekmånadsguideböcker

184
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
och dina Niagara Falls-berättelser
och allt du pratar!

185
00:15:26,260 --> 00:15:28,387
Det är allt du gör är att prata!

186
00:15:28,387 --> 00:15:30,430
Kan du inte bara hålla käften
för en gångs skull i ditt liv?

187
00:15:30,430 --> 00:15:33,058
Behaga. Behaga.

188
00:15:33,100 --> 00:15:35,978
Bara försök och behåll
stäng din mun en gång.

189
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
Behaga.

190
00:15:40,107 --> 00:15:43,068
Kan du göra det?

191
00:15:55,372 --> 00:15:58,375
Gör det inte.

192
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
De har hash.

193
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Jag har aldrig haft hasch förut...

194
00:16:10,387 --> 00:16:13,390
Snälla.

195
00:16:15,434 --> 00:16:18,437
Håll käften.

196
00:16:22,441 --> 00:16:25,444
Har du haft hash?

197
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
Frun?

198
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
Är du okej?

199
00:16:43,545 --> 00:16:46,048
Ja.

200
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
När vi väl kommer till Falls,
vi kommer att klara oss.

201
00:16:49,635 --> 00:16:52,638
Vi bara båda
vill så gärna komma dit.

202
00:16:55,349 --> 00:16:58,310
Det är bara det där Silas
är den starka, tysta typen

203
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
och jag ibland
prata mer än han är van vid,

204
00:17:00,896 --> 00:17:02,773
men han har inget emot det egentligen.

205
00:17:02,773 --> 00:17:05,776
[ Motorcykelmotorn mullrar ]

206
00:17:07,236 --> 00:17:09,947
Ser du?

207
00:17:09,947 --> 00:17:12,950
Han bara kliar efter att komma dit.

208
00:17:40,644 --> 00:17:43,647
Prata, prata, prata, prata, prata!

209
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
Prata!

210
00:17:47,359 --> 00:17:50,362
Prata, prata. . . !

211
00:18:05,335 --> 00:18:08,338
En häst kommer att bli rädd
av de minsta sakerna --

212
00:18:08,422 --> 00:18:10,674
en blomsterbuske,
en vattenpöl.

213
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
Han kommer att se pölen,
men han kan inte förstå det.

214
00:18:13,719 --> 00:18:16,722
Så han kommer att backa, rädd.

215
00:18:17,389 --> 00:18:20,392
Nu. . .
Tack.

216
00:18:21,226 --> 00:18:24,229
Nu, vi människor,
vi kan se det för vad det är.

217
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Det är bara vatten.

218
00:18:26,440 --> 00:18:29,401
Så varför ska vi vara rädda?

219
00:18:29,610 --> 00:18:32,237
Följer du mig här, frun?

220
00:18:32,237 --> 00:18:35,240
Jag är ledsen.
Något om hästar. . .?

221
00:18:35,449 --> 00:18:36,783
Ja, frun.

222
00:18:36,783 --> 00:18:39,578
Bara något om hästar.

223
00:18:39,578 --> 00:18:42,581
[ Motorcykelmotorn mullrar ]

224
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
Jag antar att det är det här.

225
00:18:46,585 --> 00:18:49,588
Tack för sällskapet,
Mister Cowboy Bob.

226
00:18:49,755 --> 00:18:52,758
Hej. . . ni två kommer att klara det.

227
00:18:53,800 --> 00:18:56,803
Jag har en känsla.
Du har en sån där känsla.

228
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Bra.

229
00:19:01,099 --> 00:19:03,769
Adjö, frun.

230
00:19:03,769 --> 00:19:06,772
Hejdå.

231
00:19:07,147 --> 00:19:10,150
Ja.

232
00:19:19,618 --> 00:19:21,245
Kom igen.

233
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Vi får inte missa
det där stora jävla vattenfallet.

234
00:19:30,587 --> 00:19:33,090
Silas, älskar du mig?

235
00:19:33,090 --> 00:19:35,759
Jag gifte mig med dig, eller hur?

236
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
Tiger, snälla.

237
00:19:38,512 --> 00:19:41,473
Du älskar mig, eller hur?

238
00:19:56,738 --> 00:19:59,741
Tja, det var det inte riktigt
frågan som jag tänkte ställa.

239
00:20:01,285 --> 00:20:04,288
Du vet, det bara
kom typ fel ut.

240
00:20:07,499 --> 00:20:10,502
jag menar inte, jag menar inte ''kärlek''
''älska mig'' --

241
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
väl inte än i alla fall.

242
00:20:12,796 --> 00:20:15,507
Jag menar, människor växer att älska
varandra, så vi fick mycket tid.

243
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
Camille!

244
00:20:16,675 --> 00:20:19,678
Snälla, sätt dig på cykeln.

245
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Snälla sätt dig på cykeln!

246
00:20:42,367 --> 00:20:45,370
[ Kameraklickar ]

247
00:20:46,455 --> 00:20:49,458
[ Motorcykelmotorn mullrar ]

248
00:21:34,253 --> 00:21:37,256
[Gråter]

249
00:21:42,261 --> 00:21:42,886
[Klarrande]

250
00:21:42,886 --> 00:21:45,389
Silas, min ring!

251
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
Jag tappade min ring!

252
00:21:47,266 --> 00:21:50,269
[Tutar]

253
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Silas!

254
00:23:03,175 --> 00:23:06,178
Hej. . .

255
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
Sitt inte så nära nya TT.
Du kommer att bli blind.

256
00:23:44,716 --> 00:23:47,219
Varsågod.

257
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
Ser ut som pappa
glömde plånboken igen.

258
00:23:58,772 --> 00:24:00,232
En telefon!

259
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
-Du, du är täckt av--
-En telefon! Jag behöver en telefon!

260
00:24:08,407 --> 00:24:11,410
-Vem ringer han?
-Jag vet inte.

261
00:24:12,911 --> 00:24:15,414
9-1-1.
Vad är din nödsituation?

262
00:24:15,414 --> 00:24:18,417
Hej? Hej?

263
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
Snälla, skada oss inte.
Vi har ingenting.

264
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Jag dödade henne!

265
00:24:28,302 --> 00:24:31,305
-Jag bryr mig inte vad du har gjort, okej?
-Jag dödade henne.

266
00:24:31,305 --> 00:24:34,308
-Vi säger inget till någon.
-Jag dödade henne!

267
00:24:34,933 --> 00:24:37,936
Fortsätt bara. Precis. . .

268
00:24:42,816 --> 00:24:45,819
Här. . . ta bara pengarna.
Snälla, skada oss inte.

269
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
Camille!

270
00:25:33,367 --> 00:25:36,370
Camille!

271
00:25:40,499 --> 00:25:43,502
Camille?

272
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
Camille!

273
00:25:47,881 --> 00:25:50,884
Åh, där är du, Tiger!

274
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
Är du okej?

275
00:26:03,313 --> 00:26:06,024
Ja, jag är här.

276
00:26:06,024 --> 00:26:08,652
Jag är lite smutsig.

277
00:26:08,652 --> 00:26:11,655
Jag tror inte att de kommer att göra det
ta tillbaka min klänning.

278
00:26:12,698 --> 00:26:15,701
Jag har lite ont i nacken,
men du kan röra den.

279
00:26:23,333 --> 00:26:25,711
Jag trodde att jag dödade dig.

280
00:26:25,711 --> 00:26:28,714
Tiger, titta på din skjorta!

281
00:26:28,714 --> 00:26:31,508
Du ser hemsk ut.

282
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
Jag ska ha
för att få dig till doktorn.

283
00:26:35,846 --> 00:26:38,849
Vad hände?

284
00:26:38,932 --> 00:26:41,935
Vi havererade.

285
00:26:41,935 --> 00:26:44,897
Jag minns inte mycket.
jag bara. . .

286
00:26:44,897 --> 00:26:47,900
Tiger, du skakar.
Är du okej?

287
00:26:48,984 --> 00:26:51,862
Jag trodde du var borta.

288
00:26:51,862 --> 00:26:54,865
Jag ska ingenstans.

289
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Förutom till Niagarafallen med dig.

290
00:27:11,048 --> 00:27:14,051
Du säker du
kommer du inte ihåg något?

291
00:27:14,801 --> 00:27:17,804
Jag minns bröllopet
och sätter sig i sidvagnen.

292
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
Stannade vi någonstans?
Den delen är lite luddig.

293
00:27:23,769 --> 00:27:26,772
Åh, rätt. Här.

294
00:27:27,940 --> 00:27:30,943
Åh, Tiger, du hittade den.

295
00:27:32,110 --> 00:27:35,113
Åh, Tiger, din stackars cykel.

296
00:27:35,781 --> 00:27:38,283
Ska vi gå till det huset?
De kanske ger oss skjuts.

297
00:27:38,283 --> 00:27:41,286
Nej. Det är en dålig idé.
Bönder.

298
00:27:42,120 --> 00:27:42,704
[polissirener]

299
00:27:42,704 --> 00:27:45,165
-Tiger. Hej!
-Camille! Gå ner!

300
00:27:45,165 --> 00:27:47,835
Hej! Hej!

301
00:27:47,835 --> 00:27:50,170
De pipade inte ens, Tiger!

302
00:27:50,170 --> 00:27:52,464
Jag är villkorlig frigiven!

303
00:27:52,464 --> 00:27:55,467
Åh, Camille!
Jag blåste nästan!

304
00:27:57,970 --> 00:28:00,973
[Tutar]

305
00:28:03,934 --> 00:28:06,937
Hej.

306
00:28:28,041 --> 00:28:30,002
Sa han vem han ringde?

307
00:28:30,002 --> 00:28:32,880
Nej.
Han pratade faktiskt inte med någon.

308
00:28:32,880 --> 00:28:35,883
Han sa, um. . . han sa att han dödade henne.

309
00:28:36,383 --> 00:28:39,386
Och han verkade
riktigt upprörd över att döda henne.

310
00:28:40,137 --> 00:28:43,140
Och han hade på sig den där smokingen,
vilket jag antar att det verkade konstigt.

311
00:28:47,978 --> 00:28:50,981
-Sa han vem han dödade?
-Han dödade vår jäkla TT!

312
00:28:51,857 --> 00:28:54,860
Vi har redan fastställt det, son.

313
00:28:59,781 --> 00:29:02,743
Hej, sheriff!
Jag har det här.

314
00:29:02,743 --> 00:29:05,746
Kör en kontroll på dem.
Se vad vi får.

315
00:29:19,635 --> 00:29:22,638
Hej Camille!
Är du okej där inne?

316
00:29:23,222 --> 00:29:26,225
-Hör du mig? Camille?
-Var ute om en minut!

317
00:29:30,229 --> 00:29:33,232
[Telefonen ringer]

318
00:29:34,691 --> 00:29:37,694
-Raymond. . .
-Silas?

319
00:29:38,737 --> 00:29:41,740
Silas, vad är det som händer?

320
00:29:41,740 --> 00:29:44,743
-Något är fel med Camille.
-Är hon okej?

321
00:29:45,285 --> 00:29:47,746
Ja, hon säger att hon är okej.

322
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
Hon vill fortsätta, men. . .
något är fel.

323
00:29:52,334 --> 00:29:53,752
Inte nu.

324
00:29:53,752 --> 00:29:56,755
Du fick ett samtal från någon sheriff
i Ohio undersöker ett rån.

325
00:29:57,256 --> 00:30:00,092
-Säger att han måste prata med dig pronto.
-Okej. Okej. Silas, lyssna.

326
00:30:00,092 --> 00:30:00,926
Jag vill prata med henne,

327
00:30:00,926 --> 00:30:03,929
men du berätta för Camille om hon är sjuk,
vänd dig om, kom hem.

328
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Hon har hela sitt liv att se
fallen. Kommer du berätta det för henne?

329
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Nu, nu, håll ut.

330
00:30:14,064 --> 00:30:17,067
Ja, Foster.

331
00:30:18,193 --> 00:30:21,196
Vad?

332
00:30:21,864 --> 00:30:24,867
Lägg dig i sängen, Tiger!

333
00:30:44,261 --> 00:30:47,264
Efter en varm dusch,
Jag är en pigg kattunge.

334
00:30:48,724 --> 00:30:51,727
[Morrar och jamar]

335
00:30:52,269 --> 00:30:54,980
Jag har bestämt mig
inget mer skryt från Camille.

336
00:30:54,980 --> 00:30:57,316
Det krävs två till tango.

337
00:30:57,316 --> 00:31:00,319
Jag ska göra det här roligt för dig också.

338
00:31:01,653 --> 00:31:04,656
Co-o-m-me. . .

339
00:31:05,240 --> 00:31:08,243
C-o-o-m-me
till m-m-e-e-e. . .

340
00:31:12,247 --> 00:31:15,250
Tiger?

341
00:31:16,043 --> 00:31:19,046
Tiger.

342
00:32:15,352 --> 00:32:18,355
[Telefonen ringer]

343
00:32:21,733 --> 00:32:24,736
God morgon.
Det här är ditt väckarklocka.

344
00:32:34,663 --> 00:32:37,666
Camille?

345
00:32:38,876 --> 00:32:41,879
Vakna. . .

346
00:32:42,796 --> 00:32:45,799
Vakna tid.

347
00:32:55,267 --> 00:32:58,270
Camille!

348
00:33:00,898 --> 00:33:03,901
[Negande]

349
00:33:05,527 --> 00:33:08,530
Tiger. . .

350
00:33:09,781 --> 00:33:12,784
Jag hade precis den här drömmen.

351
00:33:14,953 --> 00:33:17,956
Oj. . .

352
00:33:20,292 --> 00:33:22,586
Titta på dig.
Ni är alla klädda.

353
00:33:22,586 --> 00:33:25,589
-Ja.
-Vad är historien, morning glory?

354
00:33:27,966 --> 00:33:30,969
Får jag en kyss i morse?

355
00:33:37,184 --> 00:33:39,603
Det var ett handslag, inte en kyss.

356
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
-Jag måste ta en dusch.
-Men ni är alla klädda.

357
00:33:43,148 --> 00:33:46,151
Jag vet.

358
00:33:58,997 --> 00:34:00,999
CAMLLLE: Du vet, när som helst
Jag är på en ny plats som denna,

359
00:34:00,999 --> 00:34:03,669
Jag tänker alltid, tänk om jag bodde här
istället för hemma, vet du?

360
00:34:03,669 --> 00:34:05,671
Jag menar, tänk om jag alltid bott här?

361
00:34:05,671 --> 00:34:08,006
Och då tänker jag,
Jag skulle aldrig ha träffat Silas.

362
00:34:08,006 --> 00:34:10,676
Tänk om du bodde någon annanstans
och vi träffades aldrig?

363
00:34:10,676 --> 00:34:13,679
Då tror jag att jag hade träffat dig
var jag än bodde. Det var meningen att jag skulle.

364
00:34:20,686 --> 00:34:23,689
Kärlek är en kraftfull sak, Silas.

365
00:34:24,356 --> 00:34:27,359
Det är det som håller mig igång.

366
00:34:34,241 --> 00:34:37,244
Jag skulle kunna använda lite färg.

367
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
Du ser. . . trevlig.

368
00:34:43,625 --> 00:34:45,919
-Verkligen?
-Ja.

369
00:34:45,919 --> 00:34:48,922
Lyssna, vill du prova lite mer?
Jag köper så många du vill.

370
00:34:49,173 --> 00:34:50,674
Okej!

371
00:34:50,674 --> 00:34:53,677
-Okej?
-Okej.

372
00:35:17,242 --> 00:35:20,245
Får jag ha hatten också, snälla?

373
00:35:22,039 --> 00:35:25,042
Okej. Det blir $959,29.

374
00:35:26,293 --> 00:35:29,296
Hur vill du betala för allt detta?

375
00:35:30,172 --> 00:35:33,175
Okej. . . Wayne.

376
00:35:34,092 --> 00:35:35,969
Silas!

377
00:35:35,969 --> 00:35:38,972
Åh. . .

378
00:35:38,972 --> 00:35:41,975
-Det är vår smekmånad.
-Åh.

379
00:35:49,107 --> 00:35:52,110
Precis så här.

380
00:35:52,319 --> 00:35:54,238
Hur har vi råd med detta?

381
00:35:54,238 --> 00:35:57,241
Jag hade inte budget för ljuskronor
och olympiska pooler.

382
00:35:58,283 --> 00:36:01,286
Hej.

383
00:36:01,411 --> 00:36:04,414
-Hej där. Jag älskar din plats.
-Tack. Jag tar den väskan.

384
00:36:04,623 --> 00:36:07,626
Åh, tack.

385
00:36:10,546 --> 00:36:13,549
Okej. Här är vi.

386
00:36:13,632 --> 00:36:15,008
Smekmånadssviten.

387
00:36:15,008 --> 00:36:18,011
Åh, herregud!

388
00:36:19,805 --> 00:36:22,641
Vi kanske borde
släpp in lite frisk luft här, va?

389
00:36:22,641 --> 00:36:25,644
-Ja.
-Åh, det här ska bli kul, Tiger!

390
00:36:26,770 --> 00:36:29,773
Om det är något du behöver,
tveka inte att ringa receptionen.

391
00:36:30,357 --> 00:36:31,567
-Tack.
-De kommer att skicka någon.

392
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
- Hejdå, Leslie!
- Hejdå!

393
00:36:32,818 --> 00:36:35,821
Tack!

394
00:36:44,663 --> 00:36:47,666
-Jag måste ta en dusch.
-Igen?

395
00:36:48,834 --> 00:36:50,836
Du gillar mig
att komma in dit med dig, Tiger?

396
00:36:50,836 --> 00:36:53,839
Inga!

397
00:37:17,279 --> 00:37:20,282
Åh, shit.

398
00:37:23,911 --> 00:37:26,914
Camille?

399
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Camille!
Jag tog med dig en mantel.

400
00:37:41,386 --> 00:37:43,013
Jag mår bra här, tack.

401
00:37:43,013 --> 00:37:44,723
Kom igen.
Du har varit där länge nog.

402
00:37:44,723 --> 00:37:47,643
Du kan komma in här
med mig, Tiger.

403
00:37:47,643 --> 00:37:50,646
Nej. Kom igen.

404
00:37:53,857 --> 00:37:56,860
Tiger, varför är du det
så snäll mot mig?

405
00:37:58,362 --> 00:38:01,365
Jag menar, jag uppskattar det. Men jag vill
vet, är det något fel?

406
00:38:02,366 --> 00:38:04,827
Du skulle inte tro mig.

407
00:38:04,827 --> 00:38:07,830
Tja, försök mig.

408
00:38:15,921 --> 00:38:18,924
Du är död.

409
00:38:28,725 --> 00:38:31,728
Åh, herregud!
Tiger, titta!

410
00:38:33,939 --> 00:38:35,274
-Kom igen!
-Såg du en blå häst?

411
00:38:35,274 --> 00:38:38,277
Ja. Jag tror att det gick så här.

412
00:38:38,610 --> 00:38:41,613
Det låter galet,
men jag har sett den här hästen förut.

413
00:38:42,823 --> 00:38:45,367
Titt. . .

414
00:38:45,367 --> 00:38:48,370
Åh, herregud, är detta på riktigt?

415
00:38:54,710 --> 00:38:56,795
Väl. . .

416
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Titta vad hästen släpade in.

417
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
jag hoppades
vi skulle se dig igen någon dag.

418
00:39:04,303 --> 00:39:06,930
Trodde att du skulle vara det
upp till Falls nu.

419
00:39:06,930 --> 00:39:09,933
Åh, men vi tog några fel svängar,
men Tiger fick oss tillbaka på rätt spår.

420
00:39:09,975 --> 00:39:12,477
Visst, Tiger?

421
00:39:12,477 --> 00:39:15,063
Varför skulle du. . . måla en häst?

422
00:39:15,063 --> 00:39:18,066
COWBOY BOB:
Tja, allt började med en dröm.

423
00:39:20,486 --> 00:39:23,489
Men jag ska säga dig, det gör det säkert
deras tänder ser ljusare ut, eller hur?

424
00:39:25,657 --> 00:39:28,660
-Visst gör det.
-Hon är inte särskilt stark.

425
00:39:29,995 --> 00:39:32,998
Det är Maggie.
Jag berättade om henne.

426
00:39:34,041 --> 00:39:36,502
- Du kommer inte ihåg den delen, va?
-Inga.

427
00:39:36,502 --> 00:39:39,505
Maggie känner dig.
Jag berättade allt om dig för henne.

428
00:39:42,841 --> 00:39:45,844
Stämmer det inte, Maggie?
Sa jag inte till henne?

429
00:39:48,347 --> 00:39:50,849
Maggie gillar dig.

430
00:39:50,849 --> 00:39:53,852
Jag gillar Maggie.

431
00:39:54,853 --> 00:39:57,856
Tiger, du blir grön.

432
00:39:59,024 --> 00:40:00,818
Jag borde ha varnat dig.

433
00:40:00,818 --> 00:40:02,152
Maggie har varit så sjuk på sistone,

434
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
Jag har experimenterat
med ett speciellt foder.

435
00:40:06,198 --> 00:40:09,201
COWBOY BOB:
Jag gillar att testa nya recept.

436
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Jag kan knappt lukta något längre.
Jag har vant mig vid det, antar jag.

437
00:40:14,414 --> 00:40:16,250
Du behöver det i den här branschen.

438
00:40:16,250 --> 00:40:17,835
I cowboybranschen?

439
00:40:17,835 --> 00:40:19,837
Nej, frun.

440
00:40:19,837 --> 00:40:22,840
Cowboyaffären
är död och borta.

441
00:40:22,881 --> 00:40:25,884
Det här är här. . . showbusiness.

442
00:40:26,844 --> 00:40:29,847
Showbusiness. . .

443
00:40:31,640 --> 00:40:34,643
Du vet, Maggie är ungefär
den smartaste hästen jag någonsin känt.

444
00:40:36,270 --> 00:40:39,273
COWBOY BOB: En dag hon bara
vandrade in och hittade mig.

445
00:40:40,899 --> 00:40:42,526
Vet inte varför.

446
00:40:42,526 --> 00:40:45,529
COWBOY BOB: Men jag visste
det måste finnas en anledning till det.

447
00:40:45,779 --> 00:40:48,782
Jag kunde se det i hennes ögon.

448
00:40:49,449 --> 00:40:52,452
Och sedan dess har jag bara varit
försöker som fan att hålla henne igång.

449
00:40:54,371 --> 00:40:57,374
Du vet, det är jag inte
en av dem New Age cowboys,

450
00:40:59,751 --> 00:41:02,754
men jag tror på ödet.

451
00:41:02,963 --> 00:41:05,966
Det är vackert.

452
00:41:08,260 --> 00:41:11,263
Silas, inte sant
det sötaste du någonsin hört?

453
00:41:13,098 --> 00:41:15,601
COWBOY BOB: Det börjar närma sig slutet
av spåret för Maggie.

454
00:41:15,601 --> 00:41:17,144
Jag vet det.

455
00:41:17,144 --> 00:41:20,147
Jo, Roy Rogers
hade Trigger bevarad efter att han dog.

456
00:41:23,775 --> 00:41:26,778
Det är åtminstone historien jag hörde.

457
00:41:27,529 --> 00:41:28,780
CAMLLLE:
Luktar du något?

458
00:41:28,780 --> 00:41:31,283
COWBOY BOB:
Jag kan inte lukta annat än hästar.

459
00:41:31,283 --> 00:41:33,452
Silas, luktar du det?

460
00:41:33,452 --> 00:41:35,287
-Ja.
-CAMLLLE: Det är konstigt.

461
00:41:35,287 --> 00:41:37,498
Jag undrar vad det är.

462
00:41:37,498 --> 00:41:39,082
Det är du.

463
00:41:39,082 --> 00:41:42,085
CAMLLLE:
Silas Parker, jag luktar inte!

464
00:41:44,671 --> 00:41:46,840
Gör jag?

465
00:41:46,840 --> 00:41:49,843
Ja.

466
00:41:50,761 --> 00:41:52,596
Hej. . .

467
00:41:52,596 --> 00:41:55,599
-Vart ska du?
-Du stannar.

468
00:41:57,559 --> 00:42:00,562
Självklart måste jag gå.

469
00:42:03,857 --> 00:42:06,819
Nåväl, hon luktade inte.

470
00:42:06,819 --> 00:42:09,780
Hur mycket?

471
00:42:09,780 --> 00:42:12,783
Roger det.
Vi kommer att vara där uppe.

472
00:42:13,742 --> 00:42:15,828
Markera!

473
00:42:15,828 --> 00:42:18,831
-Jag ska stoppa den jäveln.
-RAYMOND: Hej nu.

474
00:42:18,831 --> 00:42:20,332
Det kommer vi inte att behöva.

475
00:42:20,332 --> 00:42:22,125
SHERLFF STELNER:
Familjen han rånade

476
00:42:22,125 --> 00:42:24,169
sa att han fortsatte med att döda
någon.

477
00:42:24,169 --> 00:42:26,463
SHERLFF STELNER: Vi tittar
vid ett villkorligt brott blev rån

478
00:42:26,463 --> 00:42:28,215
möjligen mord.

479
00:42:28,215 --> 00:42:31,051
-Det är en röd flagga.
-Han är inte ens kapabel att mörda.

480
00:42:31,051 --> 00:42:33,846
Silas stjäl saker.
Småsaker.

481
00:42:33,846 --> 00:42:36,682
En gång stal han en mikrovågsugn
för hans mammas födelsedag.

482
00:42:36,682 --> 00:42:37,850
Du vet, det är lite sött.

483
00:42:37,850 --> 00:42:39,518
RAYMOND:
Titta nu. Jag känner pojken.

484
00:42:39,518 --> 00:42:42,521
Innerst inne,
han är en anständig karl.

485
00:42:42,688 --> 00:42:44,857
Och det är därför
lät du honom hoppa över villkorlig frigivning?

486
00:42:44,857 --> 00:42:47,860
För innerst inne,
var han inte villkorlig frigiven?

487
00:42:48,360 --> 00:42:51,363
Kom igen! Det är deras smekmånad.
Dessutom känner du inte Camille.

488
00:42:51,697 --> 00:42:54,199
Hon får alltid som hon vill.

489
00:42:54,199 --> 00:42:57,202
Hon ville ha honom
praktiskt taget hela hennes liv.

490
00:42:58,787 --> 00:43:01,498
SHERLFF STElNER: Ja, jag hittade det här
på sädesfälten igår. . .

491
00:43:01,498 --> 00:43:04,209
nära olycksplatsen.

492
00:43:04,209 --> 00:43:06,420
Jag kan säga att han var ganska förberedd.

493
00:43:06,420 --> 00:43:09,381
-Det här är deras smekmånadspengar.
-De är inte på smekmånad.

494
00:43:09,381 --> 00:43:12,384
De springer mot gränsen!

495
00:43:16,513 --> 00:43:19,516
Hej, jag förstår att hon är din systerdotter.

496
00:43:20,559 --> 00:43:22,227
Du kan hänga med.

497
00:43:22,227 --> 00:43:25,230
Men gilla det eller inte,
det här är min smekmånad nu.

498
00:43:30,736 --> 00:43:33,739
Fröken verkar lite förvirrad.

499
00:43:36,450 --> 00:43:38,160
Hon är död.

500
00:43:38,160 --> 00:43:41,163
Åh, ja. Ja.
Jag vet vad du menar.

501
00:43:42,581 --> 00:43:45,584
När jag inte har sovit bra,
Jag kan knappt komma igång nästa dag.

502
00:43:45,792 --> 00:43:48,795
Nej, hon är inte trött.
Hon är död.

503
00:43:54,510 --> 00:43:57,513
I vilken mening?

504
00:43:58,847 --> 00:44:01,850
Hon förfaller, faller isär.

505
00:44:02,935 --> 00:44:05,938
Det blir värre för varje minut.

506
00:44:07,773 --> 00:44:10,776
-Hon verkar inte så upprörd över det.
- Hon vet inte.

507
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
Jag menar, hur ska du
berätta för någon att de är döda?

508
00:44:18,033 --> 00:44:20,619
Hmm. . .

509
00:44:20,619 --> 00:44:23,622
Exakt.

510
00:45:01,076 --> 00:45:03,412
[Alarm ringer]

511
00:45:03,412 --> 00:45:05,289
[musik] Dra in klubben [musik]

512
00:45:05,289 --> 00:45:07,457
[musik] Vi hör smällen bang [musik]

513
00:45:07,457 --> 00:45:08,959
[musik] Rulla genom dörren [musik]

514
00:45:08,959 --> 00:45:10,919
Bob!

515
00:45:10,919 --> 00:45:11,503
Guppa?

516
00:45:11,503 --> 00:45:14,506
[''Fyra på golvet'' spelar ]

517
00:45:18,177 --> 00:45:21,180
Fick tio liter formaldehyd.
Gå!

518
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
[musik] Gör vad du kom till [musik]

519
00:45:24,183 --> 00:45:27,186
[musik] Du kan inte döva den känslan
av de fyra på golvet [musik]

520
00:45:28,353 --> 00:45:31,273
Jag kan inte fatta att jag gjorde det.

521
00:45:31,273 --> 00:45:32,649
Det var bra, Bob.

522
00:45:32,649 --> 00:45:35,652
Förstörelse av privat egendom.
Jag känner mig som en fredlös.

523
00:45:36,028 --> 00:45:37,988
[musik] D.J. är verkligen wicking [musik]

524
00:45:37,988 --> 00:45:39,907
[musik] Han fick den där gamla skolans mixning [musik]

525
00:45:39,907 --> 00:45:41,700
[musik] Gubbarnas huvuden snurrar [musik]

526
00:45:41,700 --> 00:45:43,952
[musik] Alla tjejerna slickar fingrar [musik]

527
00:45:43,952 --> 00:45:44,703
[musik] Vi fick allmänheten att bubbla [musik]

528
00:45:44,703 --> 00:45:46,997
-Bob! Guppa! Guppa!
- Oj!

529
00:45:46,997 --> 00:45:48,123
Guppa!

530
00:45:48,123 --> 00:45:48,832
Guppa!

531
00:45:48,832 --> 00:45:51,835
COWBOY BOB:
Håll ut! Hålla fast! Jesus!

532
00:45:52,044 --> 00:45:54,838
Kom igen!

533
00:45:54,838 --> 00:45:55,964
-Låt oss rulla, kompis.
-Ja.

534
00:45:55,964 --> 00:45:57,716
[musik] Fyra på golvet [musik]

535
00:45:57,716 --> 00:46:00,719
[musik] Känn takten i din själ [musik]

536
00:46:01,053 --> 00:46:03,722
COWBOY BOB:
Jag vet att det inte är min sak,

537
00:46:03,722 --> 00:46:06,725
men vad ska du göra med henne?

538
00:46:09,311 --> 00:46:12,314
Städa upp henne, berätta sanningen för henne.

539
00:46:13,398 --> 00:46:16,401
SlLAS: Formaldehyd
kommer att bli av med lukten.

540
00:46:16,401 --> 00:46:18,612
Hur ska du bryta det till henne?

541
00:46:18,612 --> 00:46:21,615
Jag vet inte.

542
00:46:21,698 --> 00:46:24,701
Min fru brukar prata.

543
00:46:26,286 --> 00:46:29,289
Ni är säkert ett ovanligt par.

544
00:46:31,750 --> 00:46:34,086
Ja.

545
00:46:34,086 --> 00:46:35,128
[Låsklick]

546
00:46:35,128 --> 00:46:38,131
Jag är hemma.

547
00:46:42,094 --> 00:46:43,929
[Gråter]

548
00:46:43,929 --> 00:46:46,265
Camille?

549
00:46:46,265 --> 00:46:49,268
Silas. . .

550
00:46:51,436 --> 00:46:53,856
Camille?

551
00:46:53,856 --> 00:46:55,941
Vad är det för fel?

552
00:46:55,941 --> 00:46:56,859
[Gråter]

553
00:46:56,859 --> 00:46:59,695
Hej.

554
00:46:59,695 --> 00:47:01,029
[Snyftande]

555
00:47:01,029 --> 00:47:03,699
-CAMLLLE: Gör det inte, Silas. Bara inte!
-Det är okej.

556
00:47:03,699 --> 00:47:06,702
Gör inte det, Silas!
Titta inte på mig!

557
00:47:07,202 --> 00:47:10,205
Det är okej.

558
00:47:13,959 --> 00:47:16,962
Vad händer med mig?

559
00:47:18,297 --> 00:47:21,300
Jag förstår det inte.

560
00:47:21,967 --> 00:47:24,970
Alla kan se det.
Jag ser så hemsk ut.

561
00:47:28,473 --> 00:47:31,476
Varför händer detta?

562
00:47:33,478 --> 00:47:36,482
Jag tror att du är död.

563
00:47:37,024 --> 00:47:40,027
Vad?

564
00:47:40,986 --> 00:47:43,989
Jag tror att du är död.

565
00:47:45,324 --> 00:47:48,327
Det är inte möjligt.

566
00:47:52,122 --> 00:47:55,125
-Hur kan det vara?
-Jag vet inte.

567
00:47:55,125 --> 00:47:58,128
Det är ingen mening.

568
00:48:01,340 --> 00:48:04,301
Kom hit.

569
00:48:04,301 --> 00:48:07,304
-Men, Tiger, det här är vår smekmånad.
-Shh. . .

570
00:48:10,390 --> 00:48:13,393
Jag har något åt ​​dig.

571
00:48:16,271 --> 00:48:19,274
Ta da!

572
00:48:19,441 --> 00:48:22,444
Den är röd.

573
00:48:22,569 --> 00:48:25,572
Ja. Röd.

574
00:48:31,995 --> 00:48:34,206
Ja.

575
00:48:34,206 --> 00:48:37,209
Titta inte på mig. Jag blir blyg.

576
00:48:38,043 --> 00:48:40,045
Jag sa att jag inte skulle titta på mig!

577
00:48:40,045 --> 00:48:43,048
[Skrattar]

578
00:48:44,049 --> 00:48:47,052
[nynnar en låt]

579
00:48:47,177 --> 00:48:49,304
Vad gör du?

580
00:48:49,304 --> 00:48:52,307
Bara att vara dum.

581
00:48:54,017 --> 00:48:57,020
Gillar du det?

582
00:48:57,312 --> 00:49:00,315
Det är det vackraste
Jag har någonsin sett.

583
00:49:02,151 --> 00:49:03,443
Tror du verkligen det?

584
00:49:03,443 --> 00:49:06,071
Ja.

585
00:49:06,071 --> 00:49:09,074
Tack, Tiger.

586
00:49:16,248 --> 00:49:19,251
Vad ska vi göra, Silas?

587
00:49:22,045 --> 00:49:25,048
CAMLLLE:
Säg bara att jag klarar mig.

588
00:49:28,051 --> 00:49:31,013
Jag är inte riktigt död.

589
00:49:31,013 --> 00:49:34,016
Okej?

590
00:49:34,016 --> 00:49:36,101
Okej.

591
00:49:36,101 --> 00:49:39,104
Och vi kommer att ta oss till Falls.

592
00:49:40,439 --> 00:49:43,442
Vi ska inte sluta nu,
inte för någonting.

593
00:49:45,277 --> 00:49:47,779
Vi klarar det.

594
00:49:47,779 --> 00:49:49,990
Om det är det sista jag gör, Camille,

595
00:49:49,990 --> 00:49:52,993
Jag lovar dig
Jag tar dig till Niagarafallen.

596
00:50:02,503 --> 00:50:05,506
SHERLFF STELNER:
Jävla bagel är två veckor gammal.

597
00:50:06,590 --> 00:50:09,593
Hon brukade planera hela sitt schema
kring hans villkorliga möten

598
00:50:10,010 --> 00:50:13,013
bara så hon kunde
få en glimt av honom på mitt kontor.

599
00:50:13,597 --> 00:50:16,600
-Stalade du inte bort henne från det här?
-RAYMOND: Jag försökte.

600
00:50:17,309 --> 00:50:20,312
Jag visade henne övervakningsband
kvällen vi hämtade honom på en B och E.

601
00:50:22,272 --> 00:50:25,275
Allt hon kunde prata om var
vad söt han såg ut i den tröjan.

602
00:50:26,276 --> 00:50:29,279
Hur kan du stå i vägen
av något sådant?

603
00:50:30,322 --> 00:50:33,325
Jag skulle ha skjutit killen.

604
00:50:33,492 --> 00:50:35,536
[visslar]

605
00:50:35,536 --> 00:50:38,539
[polissirener]

606
00:50:45,045 --> 00:50:47,965
Vi ska bara ta in honom
för förhör, eller hur?

607
00:50:47,965 --> 00:50:49,842
Ska vi inte skada någon?

608
00:50:49,842 --> 00:50:51,260
Det är upp till honom.

609
00:50:51,260 --> 00:50:54,263
Men ifall det skulle bli fult,
du stannar här,

610
00:50:54,805 --> 00:50:57,808
och du ska inte upp dit
tills jag ser vad vi har.

611
00:50:59,518 --> 00:51:02,187
Det här är min systerdotter. Kom igen.

612
00:51:02,187 --> 00:51:05,190
Vistelse.
Och du stannar hos honom.

613
00:51:13,490 --> 00:51:15,075
Camille?

614
00:51:15,075 --> 00:51:18,078
-SLAS: Är du okej?
-Aldrig bättre, Tiger.

615
00:51:20,372 --> 00:51:23,375
Idag är en ny dag.

616
00:51:23,750 --> 00:51:26,753
Ja.

617
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
LESLLE:
Ja, sir, det är här.

618
00:51:30,382 --> 00:51:31,091
[polissirener]

619
00:51:31,091 --> 00:51:32,050
POLSMAN:
Kantsäker?

620
00:51:32,050 --> 00:51:33,343
POLICEWOMAN:
Jag har omkretsen säker, ja.

621
00:51:33,343 --> 00:51:34,178
POLSMAN:
Jag drar mig tillbaka.

622
00:51:34,178 --> 00:51:35,387
Okej, låt oss flytta in, killar.

623
00:51:35,387 --> 00:51:36,430
Jag har utgångarna!

624
00:51:36,430 --> 00:51:38,557
Okej, jag har det!

625
00:51:38,557 --> 00:51:39,391
[Knacka]

626
00:51:39,391 --> 00:51:40,392
Bellman!

627
00:51:40,392 --> 00:51:40,976
[Viskar]

628
00:51:40,976 --> 00:51:41,977
-Hej! Hej!
-Vad?

629
00:51:41,977 --> 00:51:44,980
Shh!

630
00:51:46,899 --> 00:51:48,025
[Knacka]

631
00:51:48,025 --> 00:51:49,985
Bellman!

632
00:51:49,985 --> 00:51:52,070
-SLAS: Okej, kan du hoppa?
-CAMLLLE: Åh, Gud!

633
00:51:52,070 --> 00:51:54,573
-Tiger, hur är det med alla våra grejer?
-Jag har det här.

634
00:51:54,573 --> 00:51:57,576
Jag kan inte hoppa ner där! Jag kan inte!
Tiger, jag kan inte.

635
00:51:59,411 --> 00:52:02,331
Okej. Okej då.

636
00:52:02,331 --> 00:52:03,999
Jag kommer att behöva dig
att göra något annat, okej?

637
00:52:03,999 --> 00:52:05,584
Okej.

638
00:52:05,584 --> 00:52:07,878
Åh, jag har en nyckel.

639
00:52:07,878 --> 00:52:10,881
Okej.

640
00:52:11,757 --> 00:52:13,091
[ Dörren låses upp och kedjan skramlar ]

641
00:52:13,091 --> 00:52:16,094
[suckar]

642
00:52:18,388 --> 00:52:21,391
Polis! Frysa!

643
00:52:21,725 --> 00:52:24,728
-SHERLFF STELNER: Åh, Jesus.
-Ställföreträdande RUDDY: Kontrollera rummet.

644
00:52:28,774 --> 00:52:31,777
SHERLFF STELNER:
Stenkallt.

645
00:52:41,370 --> 00:52:44,373
Skicka in rättsläkaren.
Hon är död.

646
00:52:58,345 --> 00:53:01,348
ställföreträdande RUDDY:
Balkongen är klar!

647
00:53:14,820 --> 00:53:15,988
[Blinkar klick]

648
00:53:15,988 --> 00:53:18,991
Någon aning om dessa fläckar?

649
00:53:20,826 --> 00:53:23,829
Jag tror att det är formaldehyd.

650
00:53:24,371 --> 00:53:27,374
Sjuk jävel.

651
00:53:35,757 --> 00:53:38,760
[ Hiss piper ]

652
00:53:39,178 --> 00:53:42,181
[ Hissmusik spelas ]

653
00:53:44,141 --> 00:53:47,144
PARAMEDIC:
Man vänjer sig aldrig vid det här.

654
00:53:47,436 --> 00:53:50,230
Vi är immuna mot det, frun.

655
00:53:50,230 --> 00:53:53,233
När du är officer,
du har varit på de där mörka platserna.

656
00:53:56,236 --> 00:53:59,198
Du har sett ondskan
som lurar i människors hjärtan--

657
00:53:59,198 --> 00:53:59,907
[nysar]

658
00:53:59,907 --> 00:54:02,910
[Skrik]

659
00:54:03,285 --> 00:54:05,370
OFFlCER RlLEY:
Nej, sluta, snälla! åh!

660
00:54:05,370 --> 00:54:08,373
[musik] jag vill ha en sådan tjej [musik]

661
00:54:08,499 --> 00:54:10,501
[musik] Det får mig att vilja drömma [musik]

662
00:54:10,501 --> 00:54:12,419
OFFlCER RlLEY:
Frys!

663
00:54:12,419 --> 00:54:13,545
Frysa!

664
00:54:13,545 --> 00:54:16,548
[Avlossade skott]

665
00:54:19,176 --> 00:54:22,179
[musik] Jag vill tappa förståndet [musik]

666
00:54:22,429 --> 00:54:24,681
[musik] Jag vill ta tillbaka den [musik]

667
00:54:24,681 --> 00:54:26,183
[musik] Ja [musik]

668
00:54:26,183 --> 00:54:29,186
[musik] Jag vill ha en chic, gas, snabbspår,
sakligt... [musik]

669
00:54:29,895 --> 00:54:31,313
[musik] Saklig [musik]

670
00:54:31,313 --> 00:54:34,316
[musik] jag vill ha en sådan tjej [musik]

671
00:54:34,733 --> 00:54:37,736
[musik] jag vill ha en sådan tjej [musik]

672
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
[musik] Åh [musik]

673
00:54:41,406 --> 00:54:44,409
[musik] jag vill ha en sådan tjej [musik]

674
00:54:51,416 --> 00:54:52,793
Det finns ingen anledning att ljuga,
vet du vad jag menar?

675
00:54:52,793 --> 00:54:53,919
Vi gör alla misstag.

676
00:54:53,919 --> 00:54:56,922
Chef, jag svär vid Gud,
hon nysade i hissen.

677
00:54:57,756 --> 00:55:00,759
Sista gången jag såg henne, Riley, hon
var död, D-E-D, och andades inte.

678
00:55:03,971 --> 00:55:05,764
Men du såg henne nysa, va?

679
00:55:05,764 --> 00:55:08,767
-Hmm?
-Ja.

680
00:55:09,643 --> 00:55:12,646
Vad gjorde hon då,
börja flyga runt i rummet?

681
00:55:13,272 --> 00:55:16,275
Eh, nej, faktiskt
hon sprang nerför en korridor.

682
00:55:24,491 --> 00:55:27,494
CAMLLLE: Jösses, Tiger, det här var
ska bli vårt nya liv,

683
00:55:27,953 --> 00:55:29,746
inga fler problem med myndigheterna,

684
00:55:29,746 --> 00:55:32,749
och här är jag, din nya fru,
och jag får dig i trubbel.

685
00:55:40,507 --> 00:55:43,510
-Det är ett hål i din skjorta.
-Vad?

686
00:55:44,469 --> 00:55:47,472
Åh, gud. Jag älskar den här tröjan.

687
00:55:47,764 --> 00:55:50,767
Det här var vår shoppingtröja.
Du köpte den åt mig.

688
00:55:52,686 --> 00:55:54,605
Vet du vad det är?

689
00:55:54,605 --> 00:55:57,608
Jag visste det -- det är riset.

690
00:55:57,900 --> 00:55:59,735
Jag sa till dem att vi måste ha ris
på bröllopet.

691
00:55:59,735 --> 00:56:02,738
Jag sa att det inte är ett bröllop
utan ris. Det var ett dåligt tecken.

692
00:56:03,655 --> 00:56:06,658
Det finns ett annat hål där.
Låt mig ta en titt.

693
00:56:07,493 --> 00:56:10,496
Herregud!

694
00:56:12,998 --> 00:56:15,459
-SLAS: Det är ett kulhål.
-Jag mår bra.

695
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
Jag vill inte prata om det.

696
00:56:16,960 --> 00:56:19,963
Det är inget fel
med bara en, du vet. . .

697
00:56:20,005 --> 00:56:22,508
ett litet hål
i min axel.

698
00:56:22,508 --> 00:56:25,511
-Två hål.
-Det är inget fel på mig.

699
00:56:29,223 --> 00:56:31,642
Vet du vad mer?
Jag älskar mitt röda hår.

700
00:56:31,642 --> 00:56:33,310
det gör jag.

701
00:56:33,310 --> 00:56:36,313
När mitt hår växer ut igen,
Jag tror att jag kommer att färga det så här.

702
00:56:37,314 --> 00:56:40,025
Det är trevligt.

703
00:56:40,025 --> 00:56:43,028
[musik] En kaffe till i en pappersmugg [musik]

704
00:56:43,153 --> 00:56:46,156
[musik] Ännu ett steg på min själ [musik]

705
00:56:48,826 --> 00:56:51,829
[musik] Ytterligare en solnedgång [musik]

706
00:56:51,870 --> 00:56:54,706
[musik] En till söt dröm [musik]

707
00:56:54,706 --> 00:56:57,709
[musik] Rockar till vägens rytm [musik]

708
00:56:58,460 --> 00:57:01,380
Hej. . .

709
00:57:01,380 --> 00:57:03,674
-Hej, Robert.
-lris.

710
00:57:03,674 --> 00:57:06,385
Är du här för att stanna den här gången?

711
00:57:06,385 --> 00:57:08,804
Beror på.

712
00:57:08,804 --> 00:57:10,389
[Skrattar]

713
00:57:10,389 --> 00:57:12,391
[ Skramlande inifrån lastbilen ]

714
00:57:12,391 --> 00:57:13,767
Åh-åh.

715
00:57:13,767 --> 00:57:16,270
Vad matar du de hästarna?

716
00:57:16,270 --> 00:57:19,273
Väl. . .

717
00:57:22,818 --> 00:57:25,821
Hej. Hej.

718
00:57:26,905 --> 00:57:29,908
Hej. Du har fripassagerare.

719
00:57:30,409 --> 00:57:32,369
Åh, vi är nygifta.

720
00:57:32,369 --> 00:57:35,372
Du vet hur det är.

721
00:57:41,795 --> 00:57:44,298
Jag är inte avskuren
för sånt här --

722
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
bryta och gå in,

723
00:57:46,633 --> 00:57:48,969
tjuv, förödelse. . .

724
00:57:48,969 --> 00:57:51,930
Det är för små barn.

725
00:57:51,930 --> 00:57:54,892
Jag är en gammal man, Silas.

726
00:57:54,892 --> 00:57:57,102
Jag sov inte en blinkning i natt.

727
00:57:57,102 --> 00:57:59,021
Ta oss bara till gränsen.

728
00:57:59,021 --> 00:58:02,024
Då kan du glömma
du kände till och med oss.

729
00:58:02,733 --> 00:58:05,736
Förlåt, vän.
Jag är inte bra för dig.

730
00:58:09,406 --> 00:58:11,950
Eller vem som helst.

731
00:58:11,950 --> 00:58:14,953
MS. SAMUELS: Tja, jag har vetat
Robert håller på i 1 5 år nu.

732
00:58:16,163 --> 00:58:19,166
Han har alltid haft den här hästen.

733
00:58:19,458 --> 00:58:22,461
Jag vet att han tar väl hand om Maggie,
men titta på blåsorna här.

734
00:58:24,505 --> 00:58:26,965
Du kommer att börja skala
som gammal färg snart.

735
00:58:26,965 --> 00:58:29,968
Hon borde vara borta nu.

736
00:58:30,177 --> 00:58:32,846
Hon kanske inte är redo att lämna ännu.

737
00:58:32,846 --> 00:58:35,849
Ingen har någonsin
redo för det, är de?

738
00:58:38,101 --> 00:58:41,104
Du vet, en ung och vacker
ny brud som du

739
00:58:41,104 --> 00:58:44,107
borde inte gå runt
i en gammal, smutsig, trasig, gammal kjol.

740
00:58:44,650 --> 00:58:47,486
Jag vet. jag typ
tappade alla mina kläder på vägen.

741
00:58:47,486 --> 00:58:50,197
Gillar du rodeokläder?

742
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
COWBOY BOB: Damer
och herrar, pojkar och flickor. . .

743
00:58:54,284 --> 00:58:56,829
det här är hästar
av en annan färg.

744
00:58:56,829 --> 00:58:59,832
Här stannar resan aldrig.
Här är livet för evigt.

745
00:59:03,836 --> 00:59:06,004
Nu stannar du där, lilla flicka.

746
00:59:06,004 --> 00:59:09,007
Är han inte söt, Silas, hjälper du till?

747
00:59:12,636 --> 00:59:15,639
Silas, titta.

748
00:59:16,682 --> 00:59:19,351
Det är så dumt, Tiger.
Du dödade ingen.

749
00:59:19,351 --> 00:59:21,520
Varför skulle de säga det?

750
00:59:21,520 --> 00:59:23,021
Vad ska vi göra?

751
00:59:23,021 --> 00:59:25,274
-Vi kommer härifrån.
- Jag menar, efter det.

752
00:59:25,274 --> 00:59:28,277
Vad händer när vi
vill åka hem igen?

753
00:59:28,986 --> 00:59:31,989
Jag går inte hem igen.

754
00:59:32,531 --> 00:59:35,534
Okej.

755
00:59:40,539 --> 00:59:43,542
COWBOY BOB:
Silas?

756
00:59:43,750 --> 00:59:46,753
Man, kan du snälla
bara ta oss till Falls?

757
00:59:50,799 --> 00:59:53,802
Ska du inte gå på dansen?

758
00:59:54,052 --> 00:59:55,554
Jag dansar inte.

759
00:59:55,554 --> 00:59:58,557
Du har aldrig dansat
med din fru?

760
01:00:01,059 --> 01:00:04,062
Hon kan inte vänta för evigt.

761
01:00:12,905 --> 01:00:15,908
[Hums]

762
01:00:16,783 --> 01:00:19,786
Hon ser inte så bra ut, Bob.

763
01:00:21,747 --> 01:00:24,750
Tja, lever fortfarande, sparkar fortfarande.

764
01:00:24,958 --> 01:00:27,044
Det är en glad häst
som kan säga att,

765
01:00:27,044 --> 01:00:30,047
även om hon inte riktigt kan säga det.

766
01:00:30,797 --> 01:00:33,759
Åh, det ser ut som om hon behöver en bättring.

767
01:00:33,759 --> 01:00:36,762
[Negande]

768
01:00:38,514 --> 01:00:40,307
CAMLLLE:
Bob?

769
01:00:40,307 --> 01:00:43,310
Får jag be dig en konstig tjänst?

770
01:00:46,772 --> 01:00:48,774
Oj! Bränd orange!

771
01:00:48,774 --> 01:00:51,777
Jag kommer att se så brun ut!

772
01:00:52,277 --> 01:00:55,280
Okej.
Vad är det?

773
01:00:55,781 --> 01:00:58,784
Åh, ignorera bara den delen.
Du kan måla rakt över det, eller hur?

774
01:01:07,000 --> 01:01:09,253
Camille?

775
01:01:09,253 --> 01:01:12,256
Kom ut.

776
01:01:14,967 --> 01:01:16,969
[musik] Det fanns en tid [musik]

777
01:01:16,969 --> 01:01:19,972
[musik] När de spelade
för kärleken till spelet [musik]

778
01:01:21,139 --> 01:01:24,143
[musik] Alla stod bredvid
löften de gav [musik]

779
01:01:30,524 --> 01:01:32,734
[musik] Det var någonstans
långt tillbaka när [musik]

780
01:01:32,734 --> 01:01:34,570
CAMLLLE:
Ser du?

781
01:01:34,570 --> 01:01:37,573
CAMLLLE:
Du är en bra dansare, Tiger.

782
01:01:37,906 --> 01:01:40,826
Det känns som att alla tittar på mig.

783
01:01:40,826 --> 01:01:43,829
Tiger, snälla.
Alla tittar på mig, inte du.

784
01:01:47,291 --> 01:01:50,294
Vad?

785
01:01:51,628 --> 01:01:54,631
Vad är grejen?

786
01:01:55,674 --> 01:01:58,177
Ingenting.

787
01:01:58,177 --> 01:02:01,180
Allt är bra.

788
01:02:04,224 --> 01:02:07,227
Du vet, jag tror att jag mår bättre.

789
01:02:08,228 --> 01:02:11,231
Jag känner att jag är det
kommer igenom allt detta.

790
01:02:12,816 --> 01:02:15,027
Jag menar, det kunde ha varit det
någon tillfällig koma

791
01:02:15,027 --> 01:02:18,030
eller, som, ett konstigt virus som bara
saktade ner min kropp.

792
01:02:20,199 --> 01:02:23,202
Sådana saker händer hela tiden,
Jag slår vad om -- vi hör bara inte talas om det.

793
01:02:26,538 --> 01:02:27,623
Kan vara.

794
01:02:27,623 --> 01:02:30,626
[musik] Vi böjer våra huvuden och ber [musik]

795
01:02:32,336 --> 01:02:35,255
[musik] Och tro var mer
än bara ett ord [musik]

796
01:02:35,255 --> 01:02:38,258
[musik] Du hörde någon predikant säga [musik]

797
01:02:40,928 --> 01:02:43,931
[musik] Det var någonstans
långt tillbaka när [musik]

798
01:02:44,681 --> 01:02:47,684
[musik] Det var så världen var då [musik]

799
01:02:48,519 --> 01:02:51,522
[musik] När jag älskar dig nu och för alltid [musik]

800
01:02:52,064 --> 01:02:55,067
[musik] Fram till slutet [musik]

801
01:02:55,901 --> 01:02:58,904
[musik] Jag gillar hur saker och ting är nu [musik]

802
01:02:59,947 --> 01:03:02,950
[musik] Där Herren har rätt utan [musik]

803
01:03:03,700 --> 01:03:06,703
[musik] Jag vill ha den typen av kärlek
våra föräldrar hade [musik]

804
01:03:07,871 --> 01:03:10,874
[musik] Vi kan älska igen [musik]

805
01:03:11,416 --> 01:03:13,168
[musik] Vägen... [musik]

806
01:03:13,168 --> 01:03:16,171
[musik] Vägen tillbaka när [musik]

807
01:03:16,213 --> 01:03:17,881
Vadå?

808
01:03:17,881 --> 01:03:20,884
[Regnet faller]

809
01:03:23,178 --> 01:03:25,264
- Åh, gud. . .
-Camille!

810
01:03:25,264 --> 01:03:26,390
[En snap]

811
01:03:26,390 --> 01:03:29,393
Åh. . .

812
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
[Gråter]

813
01:03:33,480 --> 01:03:34,606
Camille?

814
01:03:34,606 --> 01:03:37,609
[Åska]

815
01:03:39,278 --> 01:03:42,281
Camille?

816
01:03:42,531 --> 01:03:43,532
Camille!

817
01:03:43,532 --> 01:03:46,535
[Knackar]

818
01:03:53,417 --> 01:03:54,751
Camille!

819
01:03:54,751 --> 01:03:57,754
Gå iväg, snälla!

820
01:04:01,133 --> 01:04:03,927
Snälla, öppna upp!

821
01:04:03,927 --> 01:04:06,930
Nu är det ingen bra tid, Silas!

822
01:04:07,639 --> 01:04:09,892
Släpp bara in mig!

823
01:04:09,892 --> 01:04:12,895
[Klarrande]

824
01:04:16,148 --> 01:04:19,151
Jag är död.

825
01:04:20,402 --> 01:04:23,405
Det är sant.

826
01:04:24,031 --> 01:04:27,034
Jag är död!

827
01:04:27,493 --> 01:04:30,120
Silas!

828
01:04:30,120 --> 01:04:32,122
Silas, min ring!

829
01:04:32,122 --> 01:04:33,332
Ledsen.

830
01:04:33,332 --> 01:04:36,335
Det är okej.

831
01:04:38,003 --> 01:04:38,712
[ Grymtande ]

832
01:04:38,712 --> 01:04:41,715
Det är inte okej, Silas!

833
01:04:42,841 --> 01:04:45,844
Tills döden skiljer oss åt!
Komma ihåg?

834
01:04:46,011 --> 01:04:47,179
Jag är död, Tiger!

835
01:04:47,179 --> 01:04:50,182
Jag tror att det är det
skäl för separation.

836
01:04:53,977 --> 01:04:54,895
[Snyftande]

837
01:04:54,895 --> 01:04:57,898
Lämna mig ifred, snälla.

838
01:04:59,858 --> 01:05:02,861
Låt mig bara dö!

839
01:05:21,004 --> 01:05:24,007
[Klarrande]

840
01:05:29,805 --> 01:05:32,808
Jag låter dig inte dö.

841
01:05:37,229 --> 01:05:40,232
Du är fortfarande min fru.

842
01:06:05,757 --> 01:06:07,759
POLLSMEDEL:
Stanna där, sir! Nu, sir!

843
01:06:07,759 --> 01:06:09,094
Lägg vantarna på huven!

844
01:06:09,094 --> 01:06:12,097
Gör det nu, sir! Gå ner! Gå ner!
Lägg händerna på huven!

845
01:06:15,476 --> 01:06:17,144
Jag har muddarna, Jerry.
Jag har dem.

846
01:06:17,144 --> 01:06:18,896
Vad? Vill du inte ha min?

847
01:06:18,896 --> 01:06:21,273
Behöver inte två manschetter, Jerry!

848
01:06:21,273 --> 01:06:24,276
COWBOY BOB: Ja, det gör vi.
Vi behöver två manschetter, Jerry.

849
01:06:28,572 --> 01:06:31,575
Tror du bättre släpper det, frun.

850
01:06:31,617 --> 01:06:34,286
[musik] Det finns där ute [musik]

851
01:06:34,286 --> 01:06:35,496
[musik] Någonstans [musik]

852
01:06:35,496 --> 01:06:38,499
[musik] Något mindre vanligt [musik]

853
01:06:38,957 --> 01:06:41,960
[musik] Föreställ dig lite mer pengar [musik]

854
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
[musik] Och frihet [musik]

855
01:06:43,921 --> 01:06:46,465
[musik] Lite mindre börda att bära [musik]

856
01:06:46,465 --> 01:06:49,468
[musik] Ett bra liv ropar mitt namn [musik]

857
01:06:52,971 --> 01:06:55,974
[musik] Det finns där ute [musik]

858
01:07:01,063 --> 01:07:03,482
[musik] Jag vill inte klaga [musik]

859
01:07:03,482 --> 01:07:06,485
[musik] 'För mitt liv är verkligen inte så illa [musik]

860
01:07:06,944 --> 01:07:08,195
[polissirener]

861
01:07:08,195 --> 01:07:11,198
[musik] Det är bara mänskligt att önska
mer än vad vi har [musik]

862
01:07:15,244 --> 01:07:18,247
[musik] Skulle det inte vara coolt om vi... [musik]

863
01:07:18,872 --> 01:07:20,415
[musik] ...semester [musik]

864
01:07:20,415 --> 01:07:22,292
[musik] Stilla min själ [musik]

865
01:07:22,292 --> 01:07:24,294
[musik] Byt ut alla mina bekymmer [musik]

866
01:07:24,294 --> 01:07:27,297
[musik] För sinnesfrid [musik]

867
01:07:30,217 --> 01:07:33,220
Hon andas inte.

868
01:07:36,515 --> 01:07:39,518
Hon kommer att vakna.

869
01:07:39,935 --> 01:07:41,979
Hur vet du det?

870
01:07:41,979 --> 01:07:44,439
Det gör jag inte.

871
01:07:44,439 --> 01:07:47,109
Jag hoppas bara att hon gör det.

872
01:07:47,109 --> 01:07:49,987
Dödade du henne verkligen?

873
01:07:49,987 --> 01:07:52,990
Det var en olycka.

874
01:07:54,408 --> 01:07:57,411
Hon måste vara något spöke.

875
01:07:59,705 --> 01:08:02,708
Jag tror inte på spöken.

876
01:08:04,877 --> 01:08:07,880
Jag tror inte på någonting.

877
01:08:12,426 --> 01:08:15,429
Hon tror på mig.

878
01:08:17,556 --> 01:08:20,559
Jag vet inte varför.

879
01:08:22,311 --> 01:08:25,314
Ingen har någonsin trott på mig tidigare.

880
01:08:46,210 --> 01:08:49,213
[ Fåglar som kvittrar ]

881
01:09:10,484 --> 01:09:13,487
[Hostar]

882
01:09:27,751 --> 01:09:30,754
Var är Bob?

883
01:09:30,963 --> 01:09:33,966
[ Surrande ]

884
01:09:40,764 --> 01:09:43,767
[Negande]

885
01:09:44,143 --> 01:09:47,146
SlLAS:
Bob?

886
01:09:49,982 --> 01:09:52,651
Jag hoppades att du skulle sova igenom det här.

887
01:09:52,651 --> 01:09:54,820
Gå tillbaka i lastbilen.

888
01:09:54,820 --> 01:09:57,531
Låt mig göra det här.

889
01:09:57,531 --> 01:10:00,534
SlLAS:
Vad gör du, Bob?

890
01:10:00,993 --> 01:10:03,996
Något jag borde
har gjort för år sedan.

891
01:10:05,372 --> 01:10:08,375
- Det är dags att gå.
-Bob, gör det inte!

892
01:10:08,542 --> 01:10:11,545
Gör det inte, Bob!

893
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
[Avlossade skott]

894
01:10:14,339 --> 01:10:17,134
Gå härifrån!

895
01:10:17,134 --> 01:10:18,177
Fortsätta! Git!

896
01:10:18,177 --> 01:10:21,180
[Negande]

897
01:10:22,473 --> 01:10:23,515
COWBOY BOB:
Ah. . .

898
01:10:23,515 --> 01:10:25,642
Fortsätt, Maggie.

899
01:10:25,642 --> 01:10:27,686
Gå!

900
01:10:27,686 --> 01:10:30,689
Maggie. . .behaga. . .gå.

901
01:10:34,693 --> 01:10:37,696
Guppa. . .

902
01:10:38,822 --> 01:10:41,825
Ah, fan!

903
01:10:48,540 --> 01:10:50,375
Koppla loss trailern.

904
01:10:50,375 --> 01:10:53,378
Du tar lastbilen.

905
01:10:53,712 --> 01:10:56,465
Om jag stannar hos dig,

906
01:10:56,465 --> 01:10:59,009
Jag saktar bara ner dig.

907
01:10:59,009 --> 01:11:02,012
COWBOY BOB:
Fortsätt.

908
01:11:02,971 --> 01:11:05,974
Jag stannar.

909
01:11:14,483 --> 01:11:17,486
Vart ska du, Bob?

910
01:11:19,154 --> 01:11:22,157
Vart hon än tar mig.

911
01:11:22,574 --> 01:11:25,577
Lycka till till er två.

912
01:11:47,933 --> 01:11:50,227
[Negande]

913
01:11:50,227 --> 01:11:53,230
Tiger! Titt!

914
01:11:57,860 --> 01:12:00,863
[ Kameraklickar ]

915
01:12:25,262 --> 01:12:28,265
CAMLLLE:
Vi är här!

916
01:13:11,141 --> 01:13:14,144
-Jösses!
-Ja.

917
01:13:15,395 --> 01:13:18,398
Tja, jag visste
det skulle vara stort, men jösses!

918
01:13:25,572 --> 01:13:26,907
Ja, det är definitivt deras lastbil.

919
01:13:26,907 --> 01:13:28,867
Måste precis ha kommit hit
ett par minuter sedan.

920
01:13:28,867 --> 01:13:30,160
SHERLFF STELNER:
Okej, jag är på väg.

921
01:13:30,160 --> 01:13:32,454
Jag vill inte att någon skjuter
tills jag kommer dit!

922
01:13:32,454 --> 01:13:35,457
Tio-fyra.

923
01:13:38,710 --> 01:13:41,713
[Hostar]

924
01:13:46,176 --> 01:13:48,345
Har något åt dig.

925
01:13:48,345 --> 01:13:51,348
Tack, Tiger.

926
01:13:56,186 --> 01:13:59,189
SlLAS: Du vet,
det är en otäck vana att komma in i.

927
01:14:00,941 --> 01:14:03,944
Tja, det är en bra tid
för en dålig vana.

928
01:14:04,278 --> 01:14:05,779
Dessutom tror jag
risken för lungcancer

929
01:14:05,779 --> 01:14:08,782
minskar när du
har inga lungor längre.

930
01:14:12,911 --> 01:14:15,914
[Hostar]

931
01:14:16,790 --> 01:14:19,418
Kom igen, Camille.

932
01:14:19,418 --> 01:14:22,421
Det här är din stora resa.
Vi är här.

933
01:14:23,797 --> 01:14:26,800
Så, vad vill du göra?

934
01:14:29,011 --> 01:14:32,014
Låt oss göra det du kom hit för att göra.

935
01:14:34,475 --> 01:14:37,478
Jag glömde inte riktigt allt.

936
01:14:42,232 --> 01:14:43,817
Ljög du för mig?

937
01:14:43,817 --> 01:14:46,820
Jag låtsades, Tiger.

938
01:14:48,780 --> 01:14:51,366
Om jag låtsas glömma
vad du sa vid lastbilshållplatsen,

939
01:14:51,366 --> 01:14:54,119
då kanske vi båda skulle glömma.

940
01:14:54,119 --> 01:14:57,122
Det var åtminstone vad jag trodde.

941
01:15:05,297 --> 01:15:08,300
Camille, bara för att du är död
gör dig inte alltid rätt.

942
01:15:17,309 --> 01:15:20,312
Kom igen nu.
Låt oss ta denna dumma båttur.

943
01:15:20,521 --> 01:15:23,524
Kom igen, flicka.

944
01:15:40,249 --> 01:15:43,252
[ Människor som pratar ]

945
01:15:43,460 --> 01:15:46,463
[ Horn låter ]

946
01:16:51,403 --> 01:16:54,406
Vadå?

947
01:16:54,406 --> 01:16:57,242
Jag är redo nu.

948
01:16:57,242 --> 01:16:58,410
Vad?

949
01:16:58,410 --> 01:17:01,413
Jag är redo nu.

950
01:17:03,665 --> 01:17:06,668
Jag ska ta en bild.
Okej?

951
01:17:08,712 --> 01:17:11,715
Silas!

952
01:17:13,592 --> 01:17:16,595
Jag älskar dig.

953
01:17:22,142 --> 01:17:25,145
[ Kameraklickar ]

954
01:17:25,604 --> 01:17:26,605
Ursäkta mig.

955
01:17:26,605 --> 01:17:29,608
Kan du ta en bild på oss?
Tack.

956
01:17:45,791 --> 01:17:48,794
Camille!

957
01:17:54,132 --> 01:17:57,136
Camille!

958
01:17:57,928 --> 01:18:00,931
[ Båtmotorn mullrar ]

959
01:19:09,750 --> 01:19:12,377
SHERLFF STElNER: Som att titta
för en nål i en jäkla höstack!

960
01:19:12,377 --> 01:19:15,380
Tror fortfarande inte att han skulle gå över till fots.
Han ser inte så dum ut.

961
01:19:15,756 --> 01:19:17,382
Vad jag kan säga,
han är 100% dum.

962
01:19:17,382 --> 01:19:19,092
Det är det som gör honom smart.

963
01:19:19,092 --> 01:19:21,887
Vad?

964
01:19:21,887 --> 01:19:24,890
[ Människor som pratar ]

965
01:19:38,278 --> 01:19:41,281
Grrr. . .

966
01:20:00,551 --> 01:20:03,554
-RAYMOND: Silas. . . !
-Raymond.

967
01:20:04,263 --> 01:20:07,266
Raymond! Raymond. . . !

968
01:20:08,058 --> 01:20:10,477
Vänta!
Raymond, du förstår inte!

969
01:20:10,477 --> 01:20:12,771
-Vad gjorde du med henne?
-Jag gjorde ingenting!

970
01:20:12,771 --> 01:20:15,774
Vad gjorde du. . .?

971
01:20:18,944 --> 01:20:21,947
Hon lever fortfarande.
Du måste lita på mig.

972
01:20:21,947 --> 01:20:24,366
Jag behöver henne, Ray.

973
01:20:24,366 --> 01:20:27,369
Jag behöver henne. Okej?

974
01:20:27,953 --> 01:20:30,956
Jag är lagman, men jag är inte rädd
att ta lagen i egna händer.

975
01:20:32,958 --> 01:20:35,961
Den verkliga lagen.
Kärlekens lag.

976
01:20:38,338 --> 01:20:40,424
Kom igång, son.

977
01:20:40,424 --> 01:20:43,427
POLL: Rensa tillbaka!
Gör vägen! Gör vägen!

978
01:20:43,802 --> 01:20:45,804
Vänta! Kom tillbaka!

979
01:20:45,804 --> 01:20:48,640
-Lät du honom ta dig, din idiot?
-Titta, jag skjuter honom!

980
01:20:48,640 --> 01:20:51,643
-Skjut honom då! Han är en idiot!
- Jag kommer!

981
01:20:54,480 --> 01:20:56,815
POLL:
Kom tillbaka, kom tillbaka!

982
01:20:56,815 --> 01:20:59,818
[Skrik]

983
01:21:00,235 --> 01:21:01,570
Låt oss gå!

984
01:21:01,570 --> 01:21:03,113
[polissirener]

985
01:21:03,113 --> 01:21:06,116
SlLAS:
Flytta!

986
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
[polissirener]

987
01:21:12,289 --> 01:21:14,374
Silas! Frysa!

988
01:21:14,374 --> 01:21:15,626
Frysa!

989
01:21:15,626 --> 01:21:17,503
Gå ur vägen!

990
01:21:17,503 --> 01:21:20,506
Han är på väg mot hästskon!
Boxa in honom!

991
01:21:22,841 --> 01:21:25,844
Flytta den! Titta ut!

992
01:21:26,053 --> 01:21:27,846
MAN:
Se upp!

993
01:21:27,846 --> 01:21:29,681
-KVINNAN: Han har en pistol!
Vem har en pistol?

994
01:21:29,681 --> 01:21:30,849
MAN: Killen i den svarta jackan.

995
01:21:30,849 --> 01:21:33,852
[ Uppståndelse och polissirener ]

996
01:21:37,940 --> 01:21:39,900
SHERLFF STELNER:
Håll ut, Silas! Håll ut!

997
01:21:39,900 --> 01:21:42,903
Släpp det! Du är inpackad!

998
01:21:43,362 --> 01:21:46,114
Håll ut!
Ge upp!

999
01:21:46,114 --> 01:21:48,659
Du har ingenstans att gå!

1000
01:21:48,659 --> 01:21:51,662
Ge upp!

1001
01:21:51,870 --> 01:21:54,873
Silas! Släpp pistolen!

1002
01:22:01,213 --> 01:22:04,216
Camille!

1003
01:22:05,384 --> 01:22:07,052
Skjut ett varningsskott.

1004
01:22:07,052 --> 01:22:10,055
[ Gunshot ]

1005
01:22:13,725 --> 01:22:16,728
Camille!

1006
01:22:16,770 --> 01:22:19,773
Silas! Släpp pistolen!

1007
01:22:22,860 --> 01:22:25,863
[ Gunshot ]

1008
01:22:48,260 --> 01:22:49,928
CAMLLLE:
Tiger. . .

1009
01:22:49,928 --> 01:22:52,931
Tiger. . .

1010
01:24:04,711 --> 01:24:07,631
Varför kom du tillbaka, Tiger?

1011
01:24:07,631 --> 01:24:10,634
Varför?

1012
01:24:11,135 --> 01:24:14,138
Du borde ha gått utan mig.

1013
01:24:16,932 --> 01:24:19,935
Jag kunde inte.

1014
01:24:51,049 --> 01:24:54,052
Jag älskar dig.

1015
01:25:35,093 --> 01:25:37,221
Tiger. . .

1016
01:25:37,221 --> 01:25:39,973
Jag hade en fantastisk smekmånad.

1017
01:25:39,973 --> 01:25:42,976
Jag också.

1018
01:25:46,605 --> 01:25:49,608
Vänta! Du kan inte bara lämna!

1019
01:25:50,567 --> 01:25:53,570
[ Uppståndelse ]

1020
01:26:21,431 --> 01:26:24,434
[Strö]

1021
01:26:29,273 --> 01:26:32,276
Det är ris.

1022
01:26:36,780 --> 01:26:39,783
det är ris.